23 septembre 2009
Fantastique
Oh, une vitrine avec du français... "C'est magnifique, c'est excellent, c'est fantastique..."
OMG, pas de faute?!
Ah, si, "solde" sans s. Mais bon, on peut pas trop en demander.
Oh mais en fait, "manifique".
Ca l'était trop pour être vrai.
Sinon, i'll be back mais avec les cours qui ont repris je suis assez occupée..
29 août 2009
Tadaima
Excusez mon absence de nouvelles - enfin, si des gens passent encore par là... Je vais essayer de poster un peu plus régulièrement, mais plus du Japon, puisque je suis rentrée le 5 août. Si l'idée de rentrer me faisait horreur, finalement, je crois que je me suis bien réadaptée à la vie ici et le Japon ne me manque pas vraiment, à part quelques trucs, mais ça a aussi des bons côtés d'être en France... Notamment le retour au lycée : après un an sans jamais comprendre plus de trois phrases à la suite pendant les cours (excepté en cours d'anglais, de niveau collège), j'arrive vraiment à les apprécier ici ! Même si j'ai oublié beaucoup de choses...
Voilà. Je pense continuer encore le blog, étant donné que j'ai fait pas mal de choses et pris beaucoup de photos en un an ; j'ai donc encore de quoi faire quelques articles de plus. Pour aujourd'hui, un article narcissique sur mes "dernières fois" au Japon.
Mon dernier meeting Rotary (ou j'allais tous les mois) : j'ai fait mon discours, à peu près le même que celui pour le lycée. Pour je-ne-sais-plus-quelle raison, je me suis assise à une place différente, à côté de ce gentil rotarien qui m'a dit que mes discours étaient toujours très intéressants, et qu'il prenait beaucoup de plaisir à les écouter (si si, il avait l'air sincère en plus!). Ensuite, il m'a parlé de la France où il est déjà allé, du pain qui est si bon ; et il m'a dit d'un air désolé qu'il n'aimait pas trop les escargots. Il était adorable, alors je lui ai donné un porte-clefs Tour Eiffel ; il a eu l'air ravi, puis tout désolé de n'avoir rien pour moi. Alors il a sorti son trousseau de clefs, a longtemps regardé son porte-clefs lumineux, a appuyé plusieurs fois sur le bouton qui l'allume ; il l'a décroché et me l'a offert d'un air très ému. En fait, je crois que c'est le meilleur souvenir que je garde des meetings Rotary (avec la fois où j'ai reçu des macarons pour me féliciter du speech contest et quand il y avait des sashimis).
Autre dernière fois : la dernière soirée au pasta shop - pour ceux qui n'ont pas lu les débuts de mon blog, c'est un restaurant de pâtes près de ma première maison, que mon père adorait - ce qui fait que j'y allais environ trois fois par semaine dans ma première famille. Ca m'avait dégoûtée des pâtes - oui, le riz, j'avais du mal à m'en passer plus d'un jour, mais les spaghettis c'est autre chose... Ca aurait dû être triste (dernière fois qu'on était réunis comme ça avec ma première famille & mon deuxième père), mais en fait, ça a juste fini comme une soirée au pasta shop : tout le monde très joyeux, Otôsan 1 qui s'endort, beaucoup de photos, la tête qui tourne, & Otôsan 1 qui lève le pouce sur les photos. Voilà, même si le pasta shop m'a beaucoup saoulée (le jeu de mots nul est involontaire), je garde un très bon souvenir de ce soir-là.
Le pasta shop, donc, je n'aimais pas trop - mais la dernière fois était cool. C'est un peu le contraire (enfin..) avec mon dernier karaoké. Remember, j'y allais tout le temps - environ 4h par semaine, parfois plus. La dernière fois, c'était avec quatre autres garçons : Shin, un japonais parti un an au Québec, qui parle très bien français - avec un accent québecois fun ; Taka, un autre japonais parti 3 ou 4 semaines/mois (j'arrive plus du tout à me rappeler) en Nouvelle-Zélande, qui parle bien anglais ; Matthis, un allemand venu en échange à Tochigi l'an dernier ou celui d'avant, qui était au Japon pour les vacances ; et Alex, un étudiant d'échange AFS (autre programme style Rotary) du Panama. C'était le jour du festival d'Utsunomiya (dont je parlerai dans un prochain article), je ne savais pas trop si ce serait le dernier karaoké ou pas. Perso, je chante mal (quoique, j'ai fait quelques progrès en un an), mais à force, je me suis habituée et j'ai appris à assumer. Malheureusement pour mes pauvres tympans, mes potes aussi s'assumaient... et mes potes aussi chantaient très mal. Il y avait Alex, qui chantait incroyablement faux, d'une façon très violente (si, ça faisait à moitié rire & à moitié peur), et qui était fan de metal (donc qui "chantait" du metal). Et puis Taka, qui lui aussi, chantait très très faux. Le mieux, c'était quand même les deux en duo... Enfin bon, c'est drôle deux minutes. Après, c'est dur de tenir.
Mes derniers ramen (soupe de pâtes, avec plusieurs goûts différents, que les Japonais aiment bien - et moi aussi d'ailleurs), c'était avec les mêmes qu'au karaoké (moins Matthis), Shô et Ryoma (deux potes de la même école que Shin et Taka - et accessoirement celle de Mélissa & Alex), et Garrett, le prof canadien qui y était pendant un an - il repartait quelques jours après, donc c'était surtout pour lui dire au revoir (moi je le rencontrais pour la première fois). Perso j'avais pas faim, donc j'ai rien commandé. Les garçons, ils ont tous voulu jouer les héros en commandant des trucs hyper, hyper épicés. Ils ont commencé à manger, puis à devenir tout rouges, puis à transpirer, à s'éventer... Puis à dire "j'en peux plus". J'ai un peu goûté leurs ramen - épicés, mais bon. Puis je me suis dit "bon, j'aurai peut-être plus l'occasion d'en remanger...", alors j'en ai pris pas mal. Ils me disaient tous "ouais mais tu manges que les pâtes, essaye la soupe pour voir". J'ai essayé la soupe - et j'ai eu aucun problème à la boire ! Du coup, ils étaient tous hyper impressionnés, et moi hyper fière de moi~
Voilà donc pour les dernières fois des choses dont j'avais l'habitude. J'essayerai de poster un peu plus régulièrement dorénavant - j'ai encore beaucoup de choses à montrer !
29 juillet 2009
Les vidéos que je me demande WTF? quand je les vois
La première, qui est un extrait d'une émission que j'ai vue à la télé. La film Harry Potter est sorti récemment au Japon, et comme à chaque sortie de film connu, les acteurs viennent faire la promo au Japon. C'est comme dans Lost in Translation en fait, on les voit dans des émissions japonaises qui font les cons, et en tant que gaijin tu sais ce qu'ils pensent (un truc genre "Le Japon c'est vraiment un pays unique") parce que toi aussi tu l'as pensé au début. Bref, je me rapelle de Zac Efron et Vanessa Hudgens qui étaient venus à la sortie de High School Musical 3 (et ici, les lycéennes ADOOOOOOOORENT HSM, et trouvent Zac Efron trop beau) ; cette fois-ci ce sont donc les acteurs d'HP qui sont venus. Un concours a été organisé, permettant à la gagnante d'interviewer les acteurs du film. C'est donc Kana qui a gagné, voyez en vidéo la rencontre avec Daniel Radcliffe (son préféré). Vous pouvez passer les moments d'interview, mais surtout ne ratez pas à 2:50... Et au cas où certains se demanderaient, oui, certaines japonaises sont vraiment comme ça. (Et regardez, tout le monde trouve ça kawaii, pas ridicule)
Ensuite, vidéo trouvée au hasard d'un lien, parce que je me disais "tiens, un vidéo blog, je vais voir si je comprends". C'est une fille qui parle à la caméra comme si on était tous retardés, et qui commence toutes ses vidéos (il y en a une soixantaine) par "Good morning - bonjour - bonsoir - je ne sais pas quand vous regardez cette vidéo alors je dis toutes les salutations". Parfois aussi elle fait des blagues, pas drôles du tout. Sur cette vidéo (là encore, je cherchais au hasard), elle nous montre ses aisselles pas rasées (WTF? #2). Traduction du titre de la vidéo : Un truc gênant, mais je vous le montre quand même.
27 juillet 2009
L'excursion à la japonaise.
Je ne sais pas trop si c'est pareil en France (j'en doute un peu d'ailleurs, sinon je n'écrirais pas cet article), mais aujourd'hui, je vais parler des Japonais quand ils partent en excursion.
Je ne parle pas des familles (quoique j'ai quand même fait une ou deux expériences comme ça, on roule, on s'arrête on prend des photos, on remonte en voiture), mais des excursions en groupe. Déjà en général, l'excursion, j'y participe grâce à Rotary. Rotary = organisation avec des gens aisés pour la plupart, donc âgés (enfin surtout au Japon) ; donc je suis la seule gamine du groupe. On a donc un but : la dernière fois, c'était aller voir le Cirque du Soleil à Tokyo (oui en général, les buts sont quand même chouettes surtout quand on sait que je ne paye rien) ; samedi, c'était un grand feu d'artifice à Tokyo (très connu).
Le voyage, on le fait en bus. Mon premier père d'accueil, toujours au top de l'élégance, arbore une tenue qui véhicule bien un message "journée relax". Il a même fait l'effort d'assortir sa chemise aux sièges du bus. Je lui ai dit 「シャツかっこいいね！」 (Cool ta chemise), il m'a répondu 「いや、間違えた。シャツもかっこいい、お父さんもかっこいいだからね」 ("Non, tu as fait une faute là. Ma chemise AUSSI est cool, moi aussi je suis cool alors...").
Puis dans le bus, on a une super lampe, et un écran de télé. Je sais qu'on a des télés en France aussi (ouais je sais que le Japon c'est le pays de la technologie des super toilettes du high-tech des iPods cheap Akiba les otakus tout ça), mais bon. On a le début du voyage, consacré aux discours (on est au Japon, remember), qui sont en gros des formules de politesse (yoroshiku onegaishimasu, osewa ni narimasu), des indications sur le temps qu'il fait et les impressions par rapport à ça (il y a du soleil, nous sommes très chanceux, quelle belle journée), le rappel du but de l'excursion etc etc. Quand le bus démarre, on a même droit à un "Nous partons !". Ensuite vient l'utilité de la télé : on nous montre une vidéo pour bien nous rappeler d'attacher notre ceinture, comment se comporter dans le bus, etc. Et là je me dis WTF?! En France, on a ces vidéos-là en primaire et au collège - sauf qu'en France, ce sont des vraies vidéos, au Japon on a un dessin animé. La télé a une autre utilité lors du retour, à 22h, où tout le monde s'endort, sauf qu'ils mettent une émission quelconque (mais les Japonais n'ont pas besoin d'une émission particulière, ils regardent n'importe quoi) et ceux qui sont réveillés la regardent. On reçoit aussi une canette de thé (et on achète du café à la pause pipi - indispensable - dans une station spéciale), et des sembei (sortes de petits gâteauxsalés) en omiyage (cadeau, enfin l'omiyage est selon moi l'invention la plus ridicule du monde, j'en reparlerai peut-être un jour). Personnellement, la combo iPod + keitai me sauve de l'ennui en général...
On arrive à Asakusa. C'est peuplé en général, mais là, c'est cent fois pire - 1 million de personnes sont venues voir le feu, alors bon... Des gens distribuent des éventails publicitaires (3 sur la photo, j'ai réussi à en recevoir 2 de plus après). On va à un department store (dépaaato, sorte de supermarché peuplé d'obaasans où on peut acheter de la nourriture et plein d'omiyage) pour acheter du vin, parce que les Japonais aiment bien boire de l'alcool pendant les hanabis (comme les hanamis). Moment de concentration pour Fukutomi-san et Ohsawa-san.
Puis on embarque sur le bateau loué par le Rotary, on trinque en mangeant des edamame, et y'a un gosse de 8 ans qui nous fait la conversation au micro et nous chante une chanson d'Exile au karaoké (j'ai chanté une chanson d'Arashi moi, je posterai la vidéo si je la récupère ><'). Il jouait un peu au talento, à faire des oyaji gags (blagues de vieux - même lui le disait) ; les rotariens hurlaient de rire (les Japonais sont très fans de la combo alcool + blagues) et beaucoup ont demandé au père si le gamin avait bu - apparemment non.
Puis on commence à dîner (à 17h30 maybon), on mange un bento. Non, cette fois ce n'est pas un bento avec des pandas préparé par maman, mais un repas dans une boîte en carton. C'est cher (enfin je sais pas, on mange ça dans les fêtes du Rotary ou des événements du genre) et toujours un peu pareil, ça a pas vraiment de goût mais si ça en a un, il est plutôt mauvais selon mon humble avis. Certes c'est quand même pas aussi dégoûtant que ça en a l'air, mais en général je mange quand même que la moitié.
Après le repas, moment de détente pour les rotariens qui ont fini le vin qu'ils avaient acheté. Tout le monde est joyeux, puis les speechs arrivent. Les rotariens présentent leurs familles, l'un d'entre eux fait rire tout le monde en parlant de sa femme "quand on est à la maison, elle me dit qu'elle m'aime ; moi je l'aime dans la maison, mais en-dehors aussi".
Ensuite, le hanabi - d'ailleurs j'ai pas précisé, hanabi 花火 (feu d'artifice) vient de hana 花 (fleur) et bi 火 (feu), littéralement "fleurs de feu", donc - commence. Tout le monde sort son keitai pour photographier. Personnellement même avec mon réflex je fais pas de jolies photos, alors un téléphone portable hum hum... Mais bon. C'est chouette, bon c'est un feu d'artifice quoi, au bout de 45 minutes je commence à me lasser un peu, alors je trouve de quoi m'occuper, je prends des photos avec mon keitai moi aussi (c'est la partie "Je m'imprègne de la culture du pays en essayant de me mettre dans la peau d'un japonais"), je prends des photos des gens émerveillés ; je commence à trouver un peu inconfortable d'être à califourchon sur une barrière (parce qu'en fait il y avait des feux des deux côtés, donc je regardais successivement à droite puis à gauche).
Sinon, comme dans tous les animés il se passe des choses les soirs de hanabi (couples qui se forment et tout), je vais décevoir mes lecteurs (genre j'ai des lecteurs et genre ils s'intéressent à ma vie) en annonçant que je ne me suis pas trouvé de nouveau boyfriend ce soir-là (en même temps sur un bateau rempli d'hommes dont la moyenne d'âge est de 60 ans, bof bof). En revanche, un rotarien m'a dit, l'air très sérieux : "Dis, tu as dit que tu voulais pas rentrer en France, hein?" "Oui..." "Tu veux pas devenir notre fille?". Bon, il avait bu et a donc sûrement oublié que j'avais accepté. Voilà donc, mon non-futur père, sauf s'il m'appelle d'ici mon retour.
Toute la soirée, j'ai eu droit à beaucoup de "C'est la première fois que tu vois un feu d'artifice?". Non, mais en France, ils sont moins longs... Et personnellement j'aime mieux chez nous. En tout cas, tout le monde a trouvé ça génial... Sauf peut-être un, qui n'a pas vraiment (pas du tout en fait) profité du spectacle.
26 juillet 2009
Et pourquoi Beta 2-2 est la meilleure classe du monde !
Désolée du retard... Voilà donc le super album que deux filles de ma classe m'ont fabriqué. Les trois jours avant les vacances, le prof se promenait avec un appareil photo partout... Et du coup, j'ai même pas à regretter de jamais avoir emmené mon appareil au lycée (un réflex c'est quand même encombrant), parce que j'ai assez de photos du lycée maintenant. Extraits :
Mon deuxième franponais personnel, par mes deux copines qui ont voulu me faire plaisir en écrivant en français. On a donc les photos du prof de maths (chiffre), du prof d'anglais, et des deux profs d'informatique (information). Trop chou :]
Photos de la salle de classe (ici, les profs se déplacent à chaque cours, pas les élèves) et du prof principal, puis les classmates filles (avec le I love Maria en katakana) et les classmates garçons - avec qui j'ai enfin échangé quelques mots pour prendre les photos, même si c'était la seule fois. J'aime bien les petits commentaires "I'm shy boy", "Ishii kun est timide, mais en vrai il était content de prendre une photo avec toi". D'ailleurs quand on prenait les photos, ma copine m'a dit "c'est sûrement la première fois qu'ils ont l'occasion d'être sur une photo avec une fille". Haha.
Puis on a "La journée de Maria".
Sur la dernière page, Reiko-chan et Ayane-chan (qui ont fait l'album) m'ont mis des photos et écrit de gentilles lettres. Ca m'a vraiment fait plaisir, elles ont du passer des heures à faire ça et dépenser pas mal... J'adore les petits détails comme les commentaires, les petites fleurs, coeurs, étoiles partout. J'ai aussi eu droit à un cadre avec une photo de la classe, et une plaque en carton où tout le monde m'a écrit un petit truc (aussi celle du club de cérémonie du thé, avec moi en personnage de manga). J'adore les mots des garçons à qui je n'ai JAMAIS adressé la parole, qui me disent "Ne nous oublie pas", "C'était chouette d'être avec toi en cours"... Mais le meilleur, c'est quand même le "Please say hello to your family for me". Et ma copine Hikari qui m'a écrit en français (*^_^*)/
18 juillet 2009
Pourquoi Kokugakuin est un lycée génial
Ca faisait longtemps que je n'avais pas parlé des cours, notamment parce que mon appareil est trop gros pour que je l'y emmène et que je vois mal l'intérêt de faire des articles sans photos. Aujourd'hui c'était mon dernier jour au lycée. Le prof principal, Nakagawa sensei, m'a demandé de faire un speech pour les profs, et un autre pour tout le monde. Comme j'ai été occupée hier (et que j'ai pas pu refuser d'aller au karaoké avec ma famille d'accueil, ça faisait presque une semaine) j'ai commencé le soir... Et fini à 2h. Bon, en gros mon speech pour tout le monde disait qu'avant de venir, j'appréhendais, mais que tout le monde s'est montré adorable avec moi ; j'ai remercié ceux qui me parlaient alors qu'ils ne me connaissaient pas, ceux qui m'ont aidée quand je me perdais, ceux qui me parlaient en anglais quand je ne comprenais pas le japonais, et tout le monde pour m'avoir permis de passer la meilleure année de ma vie. Bref, c'était pas original et j'ai lu le discours (enfin j'avais une feuille) ; mais j'ai reçu pas mal de félicitations - et une fille de mon club m'a même raconté qu'une de ses camarades de classe (que je ne connais apparemment pas) avait pleuré.
Après mon discours, le principal est venu me serrer la main et m'offrir quelques trucs : deux kokeshi, poupées japonaises (et d'après ce que j'ai compris il m'en a offert des chères), et deux éventails sur lesquels il a calligraphié lui-même "Nihon" et "Daisuki" (j'adore le Japon). Tous les élèves étaient morts de rire quand il les a sortis ; en plus l'encre rouge n'était pas sèche et ça a taché les doigts de tous ceux qui voulu voir, héhé.
Ensuite, on est retournées dans une salle de cours avec ma copine, et ma prof principale de l'an dernier est venue m'apporter des cadeaux. De sa part, j'ai eu un miroir et une petite boîte. Et ensuite, de la part de ma prof de cérémonie du thé, j'ai eu un cadeau SUPER : toute une panoplie de cérémonie du thé, avec les serviettes + le bol pour le thé + le chasen (pour mélanger) + la petite cuillère pour prendre le thé + du matcha etc etc... Ca m'a vraiment fait plaisir, d'autant plus que je voulais acheter de quoi pouvoir boire du matcha en France.
La suite de la journée dans le prochain article ;)
15 juillet 2009
フランポネの作り方 - Le Franponais pour les Nuls
La semaine dernière, y'a eu un tournoi de handball dans mon lycée. Toutes les classes ont fait un t-shirt, avec les graphismes faits par les élèves. Y'en avait de très jolis, pas mal d'engrish ou d'anglais sûrement fait par les profs ("we shall overcome!"), beaucoup de mangas dessinés par les élèves. Ceux de ma classe voulaient mettre du Français, alors j'ai traduit "Victoire" et "N'abandonne jamais". Sauf qu'ils ont mal lu mon écriture, alors maintenant, grâce à moi, 35 personnes possèdent un t-shirt en mauvais français. Bon, ça vaut pas du Franponais made by Google Traduction, mais j'ai pas osé leur faire écrire des conneries... (Même si j'avoue que l'idée m'a traversé l'esprit)
28 juin 2009
愛のキーワード１１７３
Quand j'ai commencé ce blog, je parlais beaucoup de shopping. J'avais fait un article sur la première fois au Japon (je mets pas le lien, j'ai honte en me relisant) en détaillant tous mes achats. C'était à Sano. Et puis j'ai arrêté d'en parler, non pas parce que je n'ai pas fait de shopping depuis (ahah, désolée maman-papa) ; mais parce qu'à force d'en faire toutes les semaines (voire plusieurs fois par semaine) c'est plus très intéressant...
Mais aujourd'hui, je suis retournée à Sano, avec Mika (taïwanaise), Mélissa (française) et Jaremie (américaine). Sano, c'est devenu un peu la ville de Jaremie et moi cette année, c'est là où on voit une jolie fontaine en sortant de la gare avec Jaremie qui m'attend avec un truc à boire pour moi, c'est là où on croise plein de yankees du lycée de Jaremie, c'est là où on va quand on est toutes les deux. Et aujourd'hui c'était la dernière fois que j'y allais, ça fait un peu bizarre. *fond en larmes*
Je m'étais promis de pas dépenser trop. Et j'ai été raisonnable. J'ai acheté que deux choses.
D'abord un pull, parce que le nom du magasin était tellement chouette qu'il mérite que j'en parle : Gaminerie - Pour la frime. Il est coule et se ferme dans le dos, comme ça en rentrant, on va me dire "é mé ton pule il é a lanvaire lol". Mais il est pas à l'envers, c'est juste pour la frime ! (ahahahahahahah, vous avez compris?)
Maybon vous vous doutez bien que je vais pas parler que d'un pull. Ouais, après on est allées chez Uniqlo. Uniqlo, c'est sûrement mon magasin préféré au Japon, ils vendent des basiques de toutes les couleurs, et j'ai du mal à en ressortir sans un gilet ou autre chose. Mais chez Uniqlo il n'y a pas que des basiques. Il y a aussi la ligne UT, ce sont des t-shirts en édition limitée, à 1500 yens le t-shirt (ou 500 quand ils sont soldés, parfois 990). Beaucoup de blogs en ont parlé, il y a des t-shirts mangas ou jeux vidéos qui font de chouettes cadeaux à ramener en France - parce qu'en fait, c'est difficile de trouver des t-shirts japonais au Japon (sauf si on considère que le Franponais ou l'Engrish sont typiquement japonais). Alors voilà, on est entrées, on a sauté de joie en voyant les t-shirts Pacman, Lego, etc etc. Et puis j'ai vu encore mieux. Des t-shirts Unicorn. Unicorn, si il y a un groupe japonais que je devais choisir (si on exclut Perfume) ce serait celui-là. Je les ai vus un jour à la télé, sur Music Station, ils sautaient partout, étaient très genki, mais le déclic ça a quand même été quand je lisais les paroles de leur chanson WAO (au Japon, on sous-titre la télé et les chansons) : SURF RIDE, OH YEAH... ! C'est même chanté en anglais katakana. Regardez, ils sont merveilleux (et surtout la fin du clip).
Voilà, maintenant j'ai mon t-shirt, et il m'a coûté 990 yens. Oh, et j'ai même eu un sac trop cool avec. Merci Uniqlo.
24 juin 2009
日本でも、出た！
Au Japon, les garçons s'habillent parfois comme des filles, avec des barrettes dans les cheveux, des sacs à main, et du rose framboise. Les imprimés têtes de mort ou étoiles sont tendance. Les yankees squattent la gare de Tochigi et font du bruit. Les chorégraphies d'Exile sont toujours très étudiées. Le Japon est toujours en retard sur tout, pour la mode (ici la combo leggings + mini-jupe en jean est encore hyper fashion, on trouve encore des Ugg, les filles portent des bonnets en été et des mini-jupes en hiver). Le ridicule est in.
Alors voilà, j'aurais dû m'y attendre. J'ai même dû plaisanter là-dessus une ou deux fois. N'empêche que l'autre jour, j'ai eu un choc en voyant ça dans un magasin de chaussures :
Voilà, c'est fini en France et ça arrive au Japon. Maintenant je me demande si quand je reviendrai, les yankees de Tochigi eki danseront la téchtonick?
20 juin 2009
Quand la connelie n'a pas de rimites
Voilà, ces derniers temps j'ai repéré pas mal d'engrish, de franponais et d'autres trucs marrants - et heureusement, j'ai toujours mon keitai prêt à tout photographier.
Bon, deux franponais lvl 1, 100-yen-shop :
(Si vous n'arrivez pas à lire le premier : Espace de l'air coloré - Près de vous - La forme qui a été choisie - Une porte au nouveau monde. C'est sûr que sur un carnet gris rectangulaire...)
Vu sur une machine de purikuras. Oui, au Japon, pour être belle il faut du parfum. (D'ailleurs les japonaises se parfument peu)
Puis, affiche vue sur une camionette de marchand de glaces. C'est mal cadré, alors : "The same appetite that can make you fat can make you thin" (Le même appétit qui peut te faire grossir peut te faire maigrir). On te montre une boisson absolument délicieuse, qui ne te rappelle pas toutes les choses que tu es en train de manquer : parce que tu ne manques rien, à part plein de calories. Et c'est 225 calories la boisson. LOL?
Dans un autre registre : je sais que c'est pas comme ça qu'il faut le lire, mais pour moi c'est "Welcome to fuck you".
Puis, un qui m'a beaucoup fait rire. J'étais sur un escalator à la gare d'Oyama, quand je vois une robe dans un magasin pour enfant, avec inscription "Desire to be undress" (Désir d'être déshabillée). WTF?! Comment ils ont pu trouver ça?! Je me dis qu'il faut absolument que j'aille prendre ça en photo, j'y retourne, et je vois que j'ai mal lu :
Ah non, c'est juste le désir d'être irrimitée. Me voilà rassurée.
Puis voici les nouvelles affiches qu'on trouve dans le train JR que j'emprunte pour aller à l'école : pour que nous stupides gaijins comprenions mieux, on nous annote même les schémas. Quelle chance ! Oh, et ces dessins, plus je les regarde plus j'y découvre de choses. Par exemple la combo train + batte de base-ball sur la droit (???) ; puis le mec qui va jeter sa cigarette a même une pelle pour l'enterrer dans le trou. Je les trouve excellentes.
